Frazeologizmi sa nazivima životinja u njemačkom i njihovi ekvivalenti u bosanskom jeziku

Sažetak

Šta je frazeologija, šta su frazeologizmi? Kako ih prepoznati, definirati, klasificirati? Tim pitanjima bavimo se u sklopu ovog rada, pri čemu težište stavljamo na frazeologizme s nazivima životinja u njemačkom jeziku i njihove ekvivalente u bosanskom jeziku (u daljem tekstu: bosanski/hrvatski/ srpski). Samo uz velike napore proveli smo kontrastivnu analizu budući da je frazeologija u bosanskom jeziku još jedva istražena. No taj nedostatak otklonili smo pomoću mnogobrojnih korisnih djela na njemačkom jeziku. Ovaj rad treba doprinijeti bavljenju frazeološkim temama te podstaći dalja istraživanja iz te oblasti. Cilj nam je bio detaljnije ispitati frazeologizme s nazivima životinja u njemačkom i bosanskom jeziku, pojasniti značenje tih komponenti te istražiti njihovu primjenu u njemačkom i bosanskom jeziku. Dalje navodimo primjere koje smo prema stepenu ekvivalencije svrstali u potpunu, djelomičnu i nultu ekvivalenciju.