Analiza morfološke i semantičke prilagodbe imeničkih anglicizama sa odrednicom prirodnog roda u B/H/S jeziku

Sažetak

Rad se bavi analizom morfološke i semantičke adaptacije imeničkih anglicizama sa odrednicom prirodnog roda. Analiza je rađena na primjerima imenica sa odrednicom prirodnog roda iz Rječnika anglicizama autora Ibrahima Čedića (2008). Morfološka prilagodba se analizirala klasifikacijom na nultu, kompromisnu i potpunu transmorfemizaciju. Semantička prilagodba se analizirala u smislu primarne i sekundarne adaptacije. Rezultati ukazuju na potrebu za dodatnim istraživanjem i razumijevanjem kontrastivnih razlika engleskog i B/H/S jezika u smislu upotrebe rodno osjetljivog jezika a, u sklopu toga, i načina na koji anglicizmi doprinose takvoj upotrebi. Ova analiza je od velikog značaja ne samo zbog boljeg razumijevanja procesa i nivoa transmorfemizacije i semantičke prilagodbe, nego i zbog razlika u razumijevanju kategorije roda te značaja određenosti prirodnog roda.